Τετάρτη, 6 Ιουλίου 2016

Τα συστατικά ενός επιτυχημένου καλοκαιριού - The ingredients of a successful summer


Καλοκαίρι στη Ελλάδα σημαίνει απαραιτήτως
θάλασσα, ήλιος και ταξίδια!

Όμως... είναι και μερικά άλλα συστατικά
που κάνουν τα καλοκαίρια μας ιδιαίτερα
και δημιουργούν τόσο όμορφες αναμνήσεις
που δύσκολα σβήνει ο χρόνος...

Summer in Greece necessarily means
sea, sun and travels!

However... there are a few more ingredients 
that make our summers special
and create so beautiful memories
making it hard for time to erase...

source: wikimapia.org

1. Οι παραστάσεις στο Αρχαίο Θέατρο της Επιδαύρου!
Αγαπημένος χώρος με μια μαγική ενέργεια...
Δεν θα ξεχάσω το καλοκαίρι του 2003,
σε μια περιπετειώδη πορεία στην Πελοπόννησο
να σταματάμε χωρίς κανέναν προγραμματισμό,
λες και μας μαγνήτιζε το μέρος,
για να συμμετέχουμε σ' αυτή τη μυσταγωγία 
που λέγεται Θέατρο!

1. Theatrical performances in the Epidaurus Ancient Theatre!
A dear place with one magical energy...
I will never forget the summer of 2003,
on an adventurous tour of Peloponnesus,
us stopping over without any prior planning,
as if being magnetised by the place,
in order to take part in this mystagogy
called Drama!


source: actris.net

Τέλος Αυγούστου, σε μια πόλη νωχελική...
7 Σεπτεμβρίου 1987, φοιτητές γεμάτο το στάδιο,
σε μια συναυλία που έμεινε ιστορική,
να γεμίζουν με μελωδίες τον αττικό ουρανό,
έναν ουρανό που μπορούσες, θαρρείς, να πιάσεις...

End of August, in an indolent city...
7 September 1987, the stadium packed with students,
Hatjidakis, Xarchakos, Mouskouri together on stage,
in a concert that went down in history,
filling with melοdies the Attic sky,
a sky, you might think, easy to touch...


3. Διαβάσματα καλοκαιρινά - αγαπημένα BELL!
Διαβάσματα εμμονικά... που επιμένουν κάθε χρόνο
ως ζωντανές υπενθυμίσεις 
μιας γλυκιάς συνέχειας  στον χρόνο,
συνήθειες ανεπηρέαστες από συνθήκες,
άρα ίσως από τις λίγες σταθερές,
αν το καλοσκεφτείς!

Χαρτόδετα βιβλία - paperback αγαπημένα -
βιβλία σε μικρό μέγεθος, "βιβλία τσέπης" 
καθόλου της μιας χρήσης, 
με μαλακό εξώφυλλο,
συνήθως περιπέτειες, θρίλερ, αισθηματικά,
για όλες τις προτιμήσεις...
κι όμως, βιβλία που δύσκολα αποχωρίζεσαι!

Κάθε καλοκαίρι σκαλίζω τα ράφια της βιβλιοθήκης μου
κι εκεί σκάω ένα μεγάλο χαμόγελο
σαν αντικρίσω τα τόσο οικεία εξώφυλλα
που υπόσχονται ώρες αγωνίας και ξεγνοιασιάς.

Γεια σου ξανά, Γουίλμπουρ Σμιθ με τα ωραία σου,
Κεν Φόλετ με την ατελείωτη φαντασία σου,
Άγκαθα Κρίστι αιώνια αγαπημένη μου,
Νταν Μπράουν με τις συνωμοσίες σου...
γεια σας όλοι και όλες!

Καλό καλοκαίρι χωρίς BELL δε γίνεται, σου λέω....


3. Summer readings - beloved BELL books!
Obsessive readings... persisting every year
as living reminders of
some sweet continuation through time,
habits unaffected by circumstance,
therefore constants (some of the few),
if you come to think of it!

Paperback books - dearest paperbacks -
books in small size, "pocket books"
definitely of not one use,
with soft cover,
mostly adventures, thrillers, romance,
for all tastes...
and yet... books hard to part with!

Every summer I find myself poking through
the shelves of my bookcases,
smiling widely on the sight of 
so familiar covers that promise 
suspense and carelessness.

Hello there again, Wilbur Smith
with your amazing twists,
Ken Follett with your wild imagination,
Mrs. Agatha Christie - my eternal darling,
Dan Brown with your conspiracies...
hello to all of you!

There is no good summer without BELL, I am telling you...


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου