Κυριακή, 1 Μαΐου 2016

Πρωτομαγιά - 1st of May


 

Το στεφάνι με τα τριαντάφυλλα καλωσορίζει τον Μάιο, 
όπως κάθε χρόνο, στην πρόσοψη του σπιτιού μας.
Κατασκευή της μαμάς Γιούλας
που επιμένει να τηρεί το έθιμο
κόντρα στην αγριότητα και την ασχήμια των καιρών μας.

Με έναν τρόπο ανεξήγητο, κοιτώντας το αναγνωρίζω τον θρίαμβο
της αρμονίας στον κόσμο, που φέρνει μαζί του το μυστικό της ζωής -
- κοσμική ισορροπία και συμμετρία.

Ένα στεφάνι ρόδα και ένα ακάνθινο στεφάνι 
ίσως είναι ο κόσμος όλος!


The wreath of roses welcomes May, 
like every year, on the front wall of our house.
A creation of mom Gioula
who instists on maintaining the custom
against the brutality and violence of our times.

In an inexplicable way, gazing at it I recognize the triumph 
of harmony in the world, 
which brings along the secret of life - 
- cosmic balance and symmetry.

A wreath of roses and a crown of thorns
could be the whole world! 

1 σχόλιο: