Παρασκευή, 1 Απριλίου 2016

Το Χρυσό Σημειωματάριο της κυρίας Λέσινγκ - The Golden Notebook of Mrs. Lessing



Όταν ταξιδεύουν τα βιβλία, τότε ταξιδεύουν κι οι ιδέες, κυκλοφορούν με λέξεις και συναισθήματα, σαν πουλιά που έχουν δεμένα στο πόδι τους μυστικά σημειώματα για πρόσωπα αγαπημένα που ζουν μακριά...

Κάθε φορά που ανοίγω μηνύματα σαν κι αυτό που ακολουθεί, ανακαλύπτω μέσα τους κι έναν μικρό θησαυρό - από λέξεις που μιλάνε μια όμορφη γλώσσα, από εικόνες φτιαγμένες με τόση φροντίδα και, κυρίως, από συναισθήματα που κατακλύζουν αυτό το Ταξίδι από Σταθμό σε Σταθμό.

Με κάθε μήνυμα και εικόνα που φτάνει στο κουτί μου, η φωνή μέσα μου γίνεται όλο και πιο δυνατή: "Κάνεις το σωστό!"



Η Αναστασία φωτογραφίζει και γράφει:

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ
Η Ντόρις Λέσινγκ μέσα από χρώματα και λέξεις υφαίνει πτυχές τής ζωής που αλληλομπλέκονται (συναισθήματα, πολιτικά πιστεύω, κοινωνικά ζητήματα), με φόντο το κλίμα που επικρατούσε στη Βρετανία. Η αποτύπωσή της τόσο πρωτότυπη, διεισδυτική κι απτή, καθιστώντας μπορετό το ν' αφουγκραστούμε, ν' αγγίξουμε και να νιώσουμε την υφή τής ανθρώπινης ψυχοσύνθεσης, αυτών των μικρών ρωγμών που απαρτίζουν τον κάθε άνθρωπο στην πορεία τής ζωής του, που τον στιγματίζουν και τον διαμορφώνουν - που τον κάνουν να δέχεται και να χειρίζεται τις αντιφάσεις τής ζωής με τον δικό του τρόπο· να κάνει την υπέρβαση ή να μένει πίσω και στάσιμος. Μας δείχνει πως σκοπός δεν είναι η διατήρηση πολλών σημειωματαρίων, αλλά το να μπορέσουμε ν' αγκαλιάσουμε και να κλείσουμε τις πτυχές μας σ' ένα σημειωματάριο, το χρυσό - αυτό της ολότητας/ολοκλήρωσης, που εν τέλει προσφέρει λύτρωση κι ελευθερία. Μα για να μπορέσουν τα δάχτυλά μας ν' αγγίξουν το χρυσό εξώφυλλό του, θα πρέπει πρωτίστως να περάσουν από άλλες αποχρώσεις· σκοτεινότερες, μα και πιο φωτεινές. Θα πρέπει να βρούμε τον τρόπο και το κουράγιο να λειάνουμε τις σκληρές, αιχμηρές μας γωνίες και να τινάξουμε από πάνω μας τον κονιορτό προσωπικών παθών και πάσης φύσεως αδυναμιών.

-Βασιλική & Ινώ, είμαι ευγνώμων που, μέσα από εσάς, μου δόθηκε η ευκαιρία να το διαβάσω. Σας ευχαριστώ πολύ!

Αναστασία Γκρέμου
29/3/2016



When books travel, then ideas travel, too, circulating with words and emotions, like birds which have tied around their ankles secret messages for beloved people living away...

Every time I open and read messages like the one following, I discover in them a valuable treasure - of words that speak a beautiful language, of images taken with such care and, mainly, of emotions that overwhelm this Journey from Station to Station.

With every message and image that arrives in my box, the voice inside me becomes stronger and stronger: "You are doing the right thing!"

Anastasia photographs and writes:

THE GOLDEN NOTEBOOK

Doris Lessing, through colours and words, weaves aspects of life which intertwine (emotions, political beliefs, social matters), with a background that of the prevailing atmosphere in Britain then. Her reflection is so genuine, penetrating and tangible, making it possible for us to listen closely, to touch and feel the texture of human psyche, of those small cracks that comprise us on the course of life, which mark and form us – which make us accept and handle the conflicts of life in our own way – take the leap or stay behind and remain stagnant. She shows us that our purpose is not to keep many notebooks, but be able to embrace and enclose our different sides in one notebook – the golden one – that of wholeness/fulfillment, which in the end offers liberation and freedom. Yet, in order for our fingers to touch its golden cover page, we must first go through other shades of colours – darker, as well as brighter ones. We must find the way and the courage to smooth our rough, sharp edges and shake off the dust of our personal passions and all kinds of weaknesses.

-Vassiliki and Ino, I am grateful that, through you, I have been given the chance to read it. Thank you a lot!

Anastasia Gkremou

29/3/2016

2 σχόλια:

  1. Τι όμορφα που προλόγισες τα γραφόμενά μου, Βασιλική.

    Η χαρά μου πολύ μεγάλη, που ήμουν ένας κρίκος και μπόρεσα να πάω ένα βήμα παραπέρα αυτή την τόσο υπέροχη πρωτοβουλία σου. Καλή συνέχεια στο ταξίδι τού Χρυσού Σημειωματαρίου.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Οι λέξεις μου γίνονται εικόνες και συναισθήματα για να συναντηθούν με την αλήθεια των Σταθμών σ'αυτά τα Ταξίδια. Με αναγνώστες όπως εσύ, η ιδέα της Ελεύθερης Βιβλιοθήκης κυλάει στα νερά των Καναλιών μου, δικαιώνοντας τη δύσκολη επιλογή του αποχωρισμού.
    Σ' ευχαριστώ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή