Παρασκευή, 29 Ιανουαρίου 2016

Η Ώρα του Ζοζέ Σαραμάγκου - The Time for José Saramago

Source: https://
Ανακάλυψα τον Ζοζέ Σαραμάγκου πολύ αργά και η γνωριμία μας ήταν δύσκολη. Σε μια έμπνευση της στιγμής, αποφάσισα να αγοράσω το βιβλίο του συγγραφέα με το κακόηχο όνομα και να ανακαλύψω τι ήταν αυτό που τον ξεχώρισε για να βραβευτεί με το Βραβείο Νόμπελ Λογοτεχνίας.

Δύσκολος, πολύ δύσκολος... σε προκαλούσε να του γυρίσεις την πλάτη - με την εξωφρενική έλλειψη σημείων στίξης, χρήσης κεφαλαίων, οποιουδήποτε κανόνα διευκόλυνσης της ανάγνωσης - κι όμως, με μια μαγική σχεδόν δύναμη στο λεξιλόγιο και τη σύνταξη. Χάθηκα στις προτάσεις του που πολλές φορές ξεπερνούσαν σε μήκος και τη μια σελίδα, ψάχνοντας  να βρω το νήμα σ' αυτόν τον λαβύρινθο που με μαεστρία έχτιζε γύρω μου, καθώς πάλευα να μην εγκαταλείψω...

Αυτό ήταν το τεστ που έπρεπε να περάσεις για να σου επιτρέψει ο κύριος Σαραμάγκου να μπεις στον κόσμο του και, πιστέψτε με, ήταν το ωραιότερο ταξίδι της ζωής μου παρέα με έναν απαιτητικό, μα τόσο υπέροχο φίλο.

Έτρεξα να αγοράσω όλα του τα βιβλία - δεν νομίζω ότι μου ξέφυγε κανένα - και άρχισα να τον διαβάζω με μανία. Μου άλλαξε τη ζωή, μπορώ να το πω με ειλικρίνεια. Ήταν ένα από τα σταυροδρόμια μου και τώρα, όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, όταν η ζωή φέρνει εμπόδια, όταν η καθημερινότητα γίνεται βαριά,... τότε επιστρέφω στα βιβλία του και τον διαβάζω ξανά και ξανά...

Παρόλο που έφυγε από αυτή τη ζωή πριν πέντε χρόνια, για μένα θα είναι πάντα ένας φάρος, ένας από τους λόγους, όχι μόνο για να διαβάζεις, αλλά για να χαίρεσαι που έζησες.

"Η έρημος δεν είναι αυτό που κοινότυπα σκεφτόμαστε, 
έρημος είναι τα πάντα απόντων των ανθρώπων, 
και ας μην ξεχνάμε ότι δεν είναι σπάνιο 
να συναντήσει κανείς έρημο θανάσιμη 
στο μέσο του πλήθους."

"Ως γνωστόν, τις λέξεις που προφέρονται από καρδιάς
δεν υπάρχει γλώσσα να τις αρθρώσει,
τις συγκρατεί ένας κόμπος στον λαιμό
και μόνο στα μάτια διαβάζονται."

The desert is not what we common think,
the desert is everything in the absence of people,
and let's not forget that it's not rare
one to come upon a deadly desert
in the middle of a crowd."

"As known, the words that are spoken from the heart
there is no language to utter,
they are stuck as a lump in the throat
and can only be read in the eyes."

I discovered Jose Saramago too late and our acquaintance was hard. In the spur of the moment, I decided to buy a book by the author with the ill-sounding name and discover what it was that distinguished him so as to be awarded with the Nobel Prize for Literature.

Difficult, very difficult... he was challenging you to turn your back at him - with the outrageous lack of punctuation, use of capital letters, any rule whatsoever to ease reading - and, still, with an almost magical power in vocabulary and syntax. I got lost in his sentences, many of which exceeded one page in length, looking for the string in this labyrinth he was masterly building around me, as I was struggling not to give up...

This was the test you had to pass, so that Mr. Saramago would allow you into his world and, believe me, it was the most beautiful journey of my life in the company of a demanding, yet so wonderful friend.

I rushed to buy all his books - I don't think I missed any - and began to read him obsessively. He changed my life, I can honestly declare it. He was one of my crossroads and now, when things get tough, when life brings obstacles, when everyday life becomes heavy, ....then, I return to his books and I read him over and over again...

Although he left this life five years ago, to me he will always be a beacon, one of the reasons, not only to read, but to be glad you have lived.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου