Σάββατο, 24 Οκτωβρίου 2015

eTwinning: Το βραβευμένο μας έργο για την Ειρήνη - Our awarded project on Peace

Στα πλαίσια του έργου "Τραγουδάμε για την Ειρήνη" στο οποίο συμμετείχαμε τη σχολική χρονιά 2014-2015, οι μαθητές και οι μαθήτριες του σχολείου μας συνεργάστηκαν με τα σχολεία της Ευρώπης για να αποτυπώσουν σε ήχο και εικόνα τι σημαίνει η έννοια "ειρήνη" για τον κόσμο μας σήμερα. Είμαι πολύ περήφανη για τη δουλειά των μαθητών της Ε' τάξης, καθώς και για τη συνεργασία των εκπαιδευτικών του σχολείου μας που δούλεψαν πάνω σ'αυτό το έργο, το οποίο βραβεύτηκε με την Εθνική Ετικέτα Ποιότητας και ταξιδεύει ήδη για συμμετοχή σε διεθνείς διαγωνισμούς.

In the context of the eTwinning project "Singing for Peace" in which we participated during the school year 2014-2015, the students of our school collaborated with the schools of Europe in order to document on sound and image what the concept "peace" means for our world today. I am very proud for the work of the students of the 5th grade, as well as the cooperation of the teachers of our school who worked on this project, which was awarded with the National Quality Label and is already travelling for participation in international competitions.




Οι μαθητές μας διάβασαν και ανέλυσαν το ποίημα του Γιάννη Ρίτσου "Ειρήνη", από το οποίο πήραν τις εικόνες και εμπνεύστηκαν τις λέξεις του τραγουδιού. Ο εικαστικός του σχολείου μας, Γιάννης Μιτζέλος φιλοτέχνησε την αφίσα του έργου με την καθαρότητα και την απλότητα των παιδικών ματιών.

Our students read and analysed Giannis Ritsos's poem "Peace", from which they took the images and inspiration for the words of the song. Our school's arts teacher, Giannis Mitzelos, created the poster for the project with the clarity and simplicity of children's eyes.


Our students' creations

Γιάννη Ρίτσου, «Ειρήνη»
Στον Κώστα Βάρναλη
Τ' όνειρο του παιδιού είναι η ειρήνη.
Τ' όνειρο της μάνας είναι η ειρήνη.
Τα λόγια της αγάπης κάτω απ' τα δέντρα,
είναι η ειρήνη.

Ο πατέρας που γυρνάει τ' απόβραδο μ' ένα φαρδύ χαμόγελο στα μάτια
μ' ένα ζεμπίλι στα χέρια του γεμάτο φρούτα
κ' οι σταγόνες του ιδρώτα στο μέτωπό του
είναι όπως οι σταγόνες του σταμνιού που παγώνει το νερό στο παράθυρο,
είναι η ειρήνη.

Όταν οι ουλές απ' τις λαβωματιές κλείνουν στο πρόσωπο του κόσμου
και μες στους λάκκους που 'σκαψαν οι οβίδες φυτεύουμε δέντρα
και στις καρδιές που 'καψε η πυρκαϊά δένει τα πρώτα της μπουμπούκια η ελπίδα
κ' οι νεκροί μπορούν να γείρουν στο πλευρό τους και να κοιμηθούν δίχως παράπονο
ξέροντας πως δεν πήγε το αίμα τους του κάκου,
είναι η ειρήνη.

Ειρήνη είναι η μυρωδιά του φαγητού το βράδι,
τότε που το σταμάτημα του αυτοκίνητου στο δρόμο δεν είναι φόβος,
τότε που το χτύπημα στην πόρτα σημαίνει φίλος,
και το άνοιγμα του παράθυρου κάθε ώρα σημαίνει ουρανός
γιορτάζοντας τα μάτια μας με τις μακρινές καμπάνες των χρωμάτων του,
είναι η ειρήνη.

Ειρήνη είναι ένα ποτήρι ζεστό γάλα κ' ένα βιβλίο μπροστά στο παιδί που ξυπνάει.
Τότε που τα στάχυα γέρνουν τόνα στ' άλλο λέγοντας: το φως το φως, το φως,
και ξεχειλάει η στεφάνη του ορίζοντα φως
είναι η ειρήνη.

Τότε που οι φυλακές επισκευάζονται να γίνουν βιβλιοθήκες,
τότε που ένα τραγούδι ανεβαίνει από κατώφλι σε κατώφλι τη νύχτα
τότε που τ' ανοιξιάτικο φεγγάρι βγαίνει απ' το σύγνεφο
όπως βγαίνει απ' το κουρείο της συνοικίας φρεσκοξυρισμένος ο εργάτης το Σαββατόβραδο
είναι η ειρήνη.

Τότε που η μέρα που πέρασε
δεν είναι μια μέρα που χάθηκε
μα είναι η ρίζα που ανεβάζει τα φύλλα της χαράς μέσα στο βράδι
κ' είναι μια κερδισμένη μέρα κ' ένας δίκαιος ύπνος
τότε που νιώθεις πάλι ο ήλιος να δένει βιαστικά τα κορδόνια του
να κυνηγήσει τη λύπη απ' τις γωνιές του χρόνου
είναι η ειρήνη.

Ειρήνη είναι οι θημωνιές των αχτίνων στους κάμπους του καλοκαιριού
είναι τ' αλφαβητάρι της καλοσύνης στα γόνατα της αυγής.
Όταν λες: αδελφέ μου — όταν λέμε: αύριο θα χτίσουμε
όταν χτίζουμε και τραγουδάμε
είναι η ειρήνη.

Τότε που ο θάνατος πιάνει λίγο τόπο στην καρδιά
κ' οι καμινάδες δείχνουν με σίγουρα δάχτυλα την ευτυχία,
τότε που το μεγάλο γαρύφαλλο του δειλινού
το ίδιο μπορεί να το μυρίσει ο ποιητής κι ο προλετάριος
είναι η ειρήνη.

Η ειρήνη είναι τα σφιγμένα χέρια των ανθρώπων
είναι το ζεστό ψωμί στο τραπέζι του κόσμου
είναι το χαμόγελο της μάνας.
Μονάχα αυτό.
Τίποτ' άλλο δεν είναι η ειρήνη.
Και τ' αλέτρια που χαράζουν βαθειές αυλακιές σ' όλη τη γης
ένα όνομα μονάχα γράφουν:
Ειρήνη. Τίποτ' άλλο. Ειρήνη.

Πάνω στις ράγες των στίχων μου
το τραίνο που προχωρεί στο μέλλον
φορτωμένο στάρι και τριαντάφυλλα
είναι η ειρήνη.

Αδέρφια μου,
μες στην ειρήνη διάπλατα ανασαίνει
όλος ο κόσμος με όλα τα όνειρά του.
Δόστε τα χέρια, αδέρφια μου,
αυτό 'ναι η ειρήνη.

ΑΘΗΝΑ, Γενάρης 1953
Από τη συλλογή Αγρύπνια (1941-1953)

[πηγή: Γιάννης Ρίτσος, Ποιήματα 1930-1960, Β΄ τόμος, Εκδόσεις «Κέδρος», Αθηνα 1961, σ. 173-175]


PEACE SONG


Ειρήνη είναι  πολυχρωμία.
Ειρήνη είναι  φιλία.
Ειρήνη είναι  ελευθερία.
Ειρήνη είναι  δημιουργία.
Ειρήνη είναι  μόρφωση.
Ειρήνη είναι  θαλπωρή.
                

Peace is  colourfulness.
Peace is  friendship.
Peace is  freedom.
Peace is  creativity.
Peace is  education.
Peace is  warmth.


L’ arc en ciel c’est la paix.
L’ amitié c’ est la paix.
La liberté c’ est la paix.
La creativité c’ est la paix.
L’ education c’ est la paix.
Le foyer c’ est la paix.
  

Frieden ist  voll von farben.
Frieden ist  freundschaft.
Frieden ist  freiheit.
Frieden ist  kreativ.
Frieden ist  kultiviert.
Frieden ist  gemütlich.

Our poster


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου